german-technical-writing

Use when writing ANY German-language prose longer than one sentence for Jira comments and descriptions, internal German-language wiki or spec documents, or team-chat messages (Slack, Matrix, Teams) to German-speaking colleagues. Invoke BEFORE composing German text, not after. Enforces natural German technical register by catching literal English→German translation anglicisms (brechen, gefangen, returnen, triggern, failen, die Test, hit, end up) and substituting canonical technical verbs (werfen, abfangen, zurückgeben, auslösen, fehlschlagen, der Test, auf … stoßen, landen). Also enforces present-indicative tense, impersonal voice, and a consistent Denglisch-loanword lexicon (der Commit, die Pipeline, der Branch, die Exception — accepted; 'der Rename in die Falle zurück gefangen werden' — not accepted). Do NOT invoke for commit messages, MR/PR descriptions, or release notes (at Netresearch and most agencies delivering customer projects, those are all English by team convention regardless of native language), c