中文写作排版风格指南 Skill

本技能用于对中文文档、文章、邮件、消息等正式文本进行格式和排版修正。

核心原则

• 只修正格式和排版：不改变作者的表达内容和语义

• 保持原文风格：尊重作者的用词和语气

• 遵循规范：严格按照《中文写作排版风格指南》执行

触发场景

当用户进行以下操作时应用此技能：

• 撰写或编辑中文文档

• 写中文邮件或消息

• 中英文混排内容的编辑

• 请求格式检查或排版修正

修正范围

应该修正

• 中英文之间的空格

• 全角/半角标点符号

• 数字格式（千位分隔符等）

• 日期时间格式

• 电话号码格式

• 货币格式

• 引号类型

• 括号类型（全角/半角）

不应修改

• 文章的语义和表达

• 用词选择（除非明显的错别字）

• 句子结构

• 段落组织

快速参考：关键规则

空格规则

场景 规则 正确示例

汉字与英文之间 添加空格 这是 English 文本

汉字与数字之间 添加空格 共 100 个

汉字标点与英文之间 不加空格 在《Book》中

汉字与半角标点之间 不加空格 100 美元/月

格式化内容与汉字之间 不加空格 这是重点内容

标点符号

标点 中文句子使用 Unicode

句号 。 U+3002

逗号 ， U+FF0C

问号 ？ U+FF1F

感叹号 ！ U+FF01

冒号 ： U+FF1A

分号 ； U+FF1B

引号 "" U+201C/U+201D

书名号 《》 U+300A/U+300B

括号 （） U+FF08/U+FF09

破折号 —— 两个 U+2014

省略号 …… 两个 U+2026

括号选择规则

• 括号内外都是英文：使用半角括号 ()

• 其他情况：使用全角括号 （）

正确示例：

RightCapital (a fintech company) 的手机应用（app）于近日发布。

数字规则

• 四位及以上数字：使用千位分隔符 3,000,000

• 不超过 10 的数字：推荐中文数字

• 10 及以上：使用阿拉伯数字

• "万""亿"可配合阿拉伯数字：300 万

• 其他中文单位只用汉字数字：三百

日期时间

• 中文日期：2020 年 3 月 31 日 或 2020-03-31

• 时间分隔使用半角冒号：9:05

• 年份使用 4 位数

电话号码

• 手机：139-1234-5678 （3-4-4 分组）

• 座机：010 6123-4567 或 (010) 6123-4567

• 国际号码：+86 10 6123-4567

修正工作流程

执行格式修正时遵循以下步骤：

• 识别文档类型：确定是纯中文还是中英文混排

• 扫描格式问题：按以下顺序检查

• 空格问题（中英文/中数字之间）

• 标点符号问题

• 数字格式问题

• 日期时间格式

• 其他排版问题

• 逐项修正：保持修改的最小化原则

• 复核：确保未改变原文语义

常见错误修正示例

空格问题

• 这是English文本

• 这是 English 文本

• 共100个

• 共 100 个

• 在《 Book 》中

• 在《Book》中

标点问题

• 请问,这是什么?

• 请问，这是什么？

• 他说:"好的"

• 他说："好的"

• 北京-上海高铁

• 北京—上海高铁

数字问题

• 3000000 行代码

• 3,000,000 行代码

• 03 月 31 日

• 3 月 31 日

英文部分规则要点

当文档包含英文段落时，英文部分遵循：

• 拼写：使用美式英语（color, center, canceled）

• 标点：使用英文标点，撇号用 ' （U+2019），引号用 ""

• 牛津逗号：在三个及以上并列词组中使用

• 破折号：使用 em dash — ，左右不留空格

• 区间：使用 en dash – （2018–2019）

代码格式规则

在技术文档中：

• 变量名、函数名、类名格式化为代码：$id

• 字面量格式化为代码：null 、255

• 数据库字段类型格式化为代码：TINYINT UNSIGNED

附加资源

自动检查脚本

使用 Python 脚本自动检查格式问题：

python .claude/skills/chinese-style-guide/scripts/check_format.py <file.md>

选项

--skip-tables 跳过 Markdown 表格行 --warnings-only 只显示警告，不返回错误退出码

脚本检查项：

• 中英文之间缺少空格

• 中文与数字之间缺少空格

• 半角标点在中文句子中

• 直引号替代弯引号

• 省略号 ... 替代 ……

• 破折号 -- 替代 ——

• 时间使用全角冒号

• 书名号/括号内多余空格

• 大数字缺少千位分隔符

参考文件

详细规则和完整示例请查阅：

• references/style-guide-full.md

• 完整的风格指南规则

• references/quick-reference.md

• 快速参考卡片

示例文件

• examples/before-after.md
• 修正前后对比示例

重要提醒

• 尊重原意：格式修正不应改变作者想表达的内容

• 最小修改：只修正明确违反规范的地方

• 保持一致：同一文档内保持格式一致性

• 解释修改：如有重大格式调整，向用户说明原因

标准参考

本技能基于以下标准：

• GB/T 15834 标点符号用法

• GB/T 15835 出版物上数字用法

• GB 3100/3101/3102 量和单位

• Chicago Manual of Style（英文部分）